תורגם וסונכרן משמיעה :על-ידי
subbie, crack & Ariel046 !QSubs מצוות
Ariel046 סונכרן על-ידי !QSubs מצוות
תוקן, שופץ ותוזמן על-ידי !QSubs מצוות subbie
- צבי הנינג'ה -
...ארבעה צבים
...ארבעה אחים
שנולדו מחדש בצורה גנטית .בביובי ניו-יורק
נקראו על שמם של ,אמני הרנסנס הגדולים
.ואומנו להיות נינג'ות
הם נלחמו ביצורים רבים
,לפני שהביסו את אויבם הערמומי .השרדר
אך כעת רוע גדול יותר ,מאיים להשמיד את האחווה שלהם
.רוע שנולד לפני 3,000 שנה
זה קרה כשמלך לוחם בשם יהורו
הוביל אחווה בה לחמו ...עבור מטרה אחת
.לכבוש את כל ממלכות העולם
שום דבר לא היה יכול ,לעמוד בדרכם
כשהם הותירו מאחוריהם .נתיב של חורבן
במסעו, שמע הלוחם על קבוצת כוכבים
."הנקראת "כוכבי קיקן
,כל 3,000 שנה ,יסתדרו הכוכבים בשורה
כשהם פותחים שער אל עולם .בעל כוח שלא נראה כמותו
,הוא הפך בן אלמוות .אך היה לזה מחיר כבד
.האחווה שלו נהפכה לאבן
,וברגע שנפתח השער
השתחררו 13 מפלצות .אל תוך עולמנו
המלך לוחם נותר ,להלך בכדוה"א לעולמי עד
,ללא יכולת למות .או לשכוח את שגיאתו הנוראה
והמפלצות שהשתחררו המשיכו ...לייסר את המין האנושי
.עד ליום זה
- מרכז אמריקה - - היום -
!מפלצות. לא
אנו מעריכים את את התרומה הנדיבה
בשביל שנמשיך להגן .על הכפר שלך
אחרי הכל, הג'ונגל יכול .להיות מקום מאוד מסוכן
!אמא
אידיוט! תסתכל לאן .שאתה נוסע
בול-עץ חוסם את .הדרך, אדוני
,ובכן, אם אינך עסוק מדי !הזז אותו
.קורטז, קדימה
.אלוהים אדירים
?מי אתה !הראה את עצמך
ניקוס, זה הג'ונגל. הוא מעניש .את החזקים עבור החלשים
!הוא מגיע
עכשיו נזכרתי, השארתי .את התנור פתוח
!ואשתי, היא שונאת כשזה קורה
!חזור הנה
.הראה את עצמך ?אתה יודע עם מי יש לך עסק
?מה זה
.איני פוחד ממיתוס !איני פוחד מהרוח הזאת
?מה אתה
!זה נס
.רוח הג'ונגל
.הנה, שם ראיתי אותו
.תודה לך .כעת חזור לביתך
?את מכירה את הרוח .הוא לא תמיד היה רוח-
?הלו
?האם מישהו נמצא כאן
!הלו
את נמצאת במרחק רב .מהעיר בשביל רק לבוא לבקר
- לאונרדו -
.ליאו
עשית את כל הדרך .הנה כדי לחפש אותי
למעשה, כבר הייתי .כאן לרגל עסקים
אך לפתע האגדות המקומיות החלו להישמע מוכרות
.אז החלטתי לרחרח קצת
?איזה סוג עסקים .חפצי אומנות עתיקים-
איל-הון אחד מנסה להשיג .אוסף פסלים בן 3,000 שנה
תמיד הסתובבת עם .חבורה מוזרה, אפריל
ובכן, החבורה המוזרה שלנו .לא הייתה אותו הדבר בלעדייך
.המצב לא כל-כך טוב בבית
?כמה גרוע כבר יכול להיות .דוני בטח שולט בכל העניינים
- דונטלו -
?האם הדלקת את המחשב ?האם חיברת אותו לחשמל
כן, זה יעזור. לא, אני !לא משחק אותה קשה להשגה
אני אומר לך, אדוני, זו לא .תמיכה טלפונית מהסוג הזה
.אני לא האויב שלך ,אני רק דוני
העוזר הטכני שלך, כאן .לעזרתך 24 שעות ביממה, אדוני
...כן, אני מתנצל .גברתי
.אך דוני הוא גאון ?למה לו לעבוד בכזאת עבודה
.לפחות הוא נשאר עסוק
,אם הוא עושה זאת ?מי פוקח עין על מייקי
מייק נכנס אל .עסקי הבידור
- מיכאלנג'לו -
יום הולדת שמח !מקארל-קאוואבנגה
!...היי
.הוא מצליח מאוד ...בסדר, תגידי את זה-
?מה רף עושה .אף-אחד לא ממש יודע-
.הוא פשוט ישן כל היום ?ומה הוא עושה כל הלילה-
- רפאל -
!2802 !2802 !מתרחשת פריצה ברח' ברודווי 55
החשודים מסתמנים !כחמושים ומסוכנים
.הגיע הזמן הכיסוחים
לעבודה, בחורים. זה .היה קל מכפי שחשבתי
.תראו, חבר'ה !הרמתי את המצנם
.עבודה טובה, טומי .אתה מהווה השראה לכולנו
?מה זה היה ?מה קורה כאן, חבר'ה
?...מה לכל הרוח
נראה שזה רק .'אתה ואני, 'רועדילה
.תירגע ...אני לא מתכוון לפגוע בך
.הרבה !בו
אני אוהב את זה כשהם .משחקים אותה קשים להשגה
."השומר הלילי"
הוא שוב עשה .עבורנו את העבודה
תקופת האימונים שלך .הסתיימה לפני כשנה
וספלינטר אמר שאינך .שולח מכתבים יותר
ספלינטר הציב אותי כאן .כדי שאהפוך למנהיג טוב יותר
אסור לי לחזור .בתור כשלון
חוץ מזה, האנשים הללו .זקוקים לי יותר מאשר אחיי
,אם מאסטר ספלינטר היה פה
הוא היה שואל אותך .מה לבך אומר לך
איני יודע. אני פשוט .יודע שמשהו חסר
.אחיך זקוקים לך, ליאו .הם אבודים בלעדייך
!ליאו
,מדוע לגלוש על חצי צינור ?כשאפשר לגלוש על צינור ביוב
!הביובים שולטים
!קאוואבנגה
.יורד למטה
!מייקי הגיע
?חבר'ה ?מישהו
?הלו
...שיהיה
המקום הזה היה .פעם מהנה
,ועם שיעור עליית הריבית ,אלה חדשות רעות למחזיקי בית
כששוק הנדל"ן ממשיך .בצניחה המתמדת שלו
מיד: המתנדב היודע בשם "השומר .הלילי" מציל את המצב שוב
,אי אפשר לומר בבטחון .אך הוא היה חייזר
זו בושה לקחת את החוק !לידייך בצורה שכזו
!תשאיר את זה למשטרה ...מיד-
,אני זוכר כיצד הם הרגישו ... כשסיכלנו את כל הפשעים
,מובן שהיו להם כלי נשק !אבל לא את כלי הנשק הללו
מדוע אתה עושה ?זאת לעצמך, מייקי
.ימי התהילה ההם חלפו .שכח מהם
,המשך לחיות את חייך .התרכז בעבודתך
כן, כן. מדבר כמו .מיושן אמיתי
.תראו מי התעורר
אתה בוודאי חושב .שהשומר הלילי הוא מעין גיבור
עדיף מאשר לא לעשות דבר .בזמן שחלאות מסתובבות חופשי
אשמח לדעת מה הדבר .שאתה עושה, שכל-כך נהדר
לפחות אני עובד, כל שאתה .עושה זה לישון כל היום
.כן, איני עושה דבר, צודק .הבנת הכל כמו שצריך
אני יודע שהגישה שלך תמיד .גרמה לריבים בצוות הזה
אתה חושב שהכי טוב ,להשיג דברים בעזרת פחד
!אך אתה טועה
ראשית כל, הצוות הזה עליו .אתה מדבר לא קיים עוד
...ושנית !רפאל-
.מספיק
.הבהרתי את הנקודה שלי .זה לא מוכיח שום דבר-
הלוואי והוא היה .זה שנשלח לאימונים
דונטלו! ביתו הפך .כמו שריון ריק
לכל אחד מאחיך .יש חולשות
עליך ללמוד להיות חזק .כשהם חלשים
,אם לא תלמד לזהות זאת .אז אין עוד תקווה למשפחתנו
!היי, תיזהרו .אלה לא מזכרות
.מצטער בקשר לזה, גברתי
?היכן אתה, קייסי .קדימה, קדימה
תענה! אל תעשה .לי את זה שוב
.לא עכשיו
קייסי לא יכול לענות כעת .כי... הוא בקושי עובד
כדאי שזו תהיה .שיחה חשובה
קייסי, אני עומדת על המזח ,עם פסל יקר מאוד
.ואין משאית הובלה
,אז השאלה שלי היא ?היכן אתה
.אפריל. היי, מותק ,אני כל-כך מצטער
,כיוונתי את השעון המעורר ...אבל
.הוא מקולקל
זה מספיק גרוע שאתה ,יוצא כל ערב ומשתעשע לך
.אבל קבענו מועד-אחרון
...אני מצטער משהו מהיר, השארת הודעה
.בה אמרת שמצאת את ליאו ?הוא שם איתך
.לא. מצאתי אותו .הוא לא חוזר
אך לא אמרת לו כמה ?מוזר המצב אצל הצבים
אנחנו נאבד את הלקוח הגדול .ביותר שלנו אם לא תגיע הנה
.בסדר, אני בדרכי לשם
תאמרי לי שלפחות .משלמים לנו לפי המשקל
האם המקום הזה הוא ?מוזיאון או מה
אתה אומר לי שמעולם ?לא שמעת על ווינטרסקורפ
.כן, זה מה שאני אומר לך .הם מתעסקים בהכל-
,נדל"ן, טכנולוגיה ...תרופות, ג'ל לשיער
אני לא משתמש .בג'ל לשיער
באמת? -אני בסגנון איש .מערות. טבעי לגמרי
רק אל תגע .בשום דבר כאן
.היי, אני נולדתי זהיר
אני מקווה שזה .לא היה יקר
בבקשה תאמר לי .שזה לא היית אתה
?מר ווינטרס .גברת אוניל-
.כל החתיכות מתחברות יחד .אלוהים-
.זה השותף שלי, קייסי
.נעים להכיר אותך, קני .חבר שלה. קייסי-
.אז, נחלת הצלחה .כן, הגנרל הרביעי-
ברצוני לשאול אותך ,לפני שאני הולכת
האם אוכל להביט ?מבט אחד אחרון
אני חושבת שאת הגנרל ."הזה הם מכנים גנרל "אקילה
."למעשה, זה "אגילה .זה היה ניסיון יפה
,הפסלים הללו נראים סתם אבן .אך הם כמו משפחה עבורי
לא בחרתי בהם. חברים .בוחרים, משפחה לעולם לא
.בסדר, אם כך
.שמור על עצמך, מר ווינטרס
,אם באת להרוג אותי ?תוכלי לעשות זאת מהר
,יש לי פגישה ב-10 .אני מעדיף לפספס אותה
אם היינו באים כדי .לפגוע בך, כבר היית פגוע
שבט ה"רגל" ואני באנו .כדי לשמוע את ההצעה שלך
ובכן, מתברר שהיום .הוא יום המזל שלי
,מוטב שאזהיר אותך .המחיר אינו זול
נראה לך שכסף ?מדאיג אותי
.רק הזמן הוא חשוב, יקירתי
מאחר ואתה כה עשיר ?וחזק, מה ביכולתנו להציע לך
.אני צריך שתהיו עיניי ואוזניי
כמה חברים שלי ,מגיעים העירה
וברצוני לגלגל .את השטיח האדום לכבודם
,קבלו את פניהם בחמימות .והביאו אותם אליי
?וכיצד נדע מי החברים הללו
אל תדאגי, זה בלתי אפשרי .לפספס אותם
?ואל תזוז, הבנת
שלא אתפוס אותך .מתקשר למשטרה
.לא שוב
?לא טיפלתי בך שבוע שעבר
.לא, לא .בחייך
,אני מאוד מאוכזב ממך .ראש-כרוב
אני מניח שאצטרך ללמד .אותך שיעור או שניים
.מקווה שאני לא מפריע לשיעור
?שומר לילי, צריך עוזר ללימוד .אוי, לא. קייסי-
...אני כבר דואג לזה. תודה .אבל לא תודה
אתה חושב שאתה אחראי ?על הגגות האלה
אני חושב שאתה .יכול להיעזר בי
.ולא יזיק לי עוזר
,אולי עבדת על כל השאר .אך לא עבדת עליי, רף
?נחש מה, חבר
...רגע אחד ?איך ידעת שזה אני
.זה לא היה כזה קשה .אתה נראה כמו צב מתכת גדול
?זה עד כדי-כך ברור, אה
הייתי צריך להישאר בבית ?ספר למשפטים. -זה לא חמוד
.הוא מנסה להימלט
.נראה שיש לי עוזר .כן, בטח-
.אתה העוזר
?זו הופעת אמנות .אני לא מבין את זה
?מה הייתי אמור לעשות
לשבת ולחכות שליאו יחזור ?ויציל את היום
כלומר, לא שמענו ממנו מילה
מאז שספלינטר שלח .אותו לחופשה הקטנה שלו
בחייך, אתה חושב שהעלובים האלה ?יוצאים לחופשה ברגע שיש לחץ
לא. הפושעים בעיר זו אשמים ,בהרבה דברים
.אבל פרישה הוא לא אחד מהם
.כבר לא אכפת לי מליאו
אני די מקווה שהוא .לעולם לא יחזור
בחייך, אתה קצת קשה ?עם הבחור, לא
.איני יודע, יכול להיות
אני משער שאם הייתי יכול לחיות ,במקום אחר מאשר העיר
גם אני הייתי הולך. אבל אף פעם .לא אוכל לעזוב את המקום הזה
אני אפילו לא יכול להרדם בלי .לשמוע את רעש הרכבת התחתית
אני מניח שזה מגיע מכך שגדלתי .בבית מלא אחים
.איני מנסה לומר לך מה לעשות ,אני רק אומר שאם זה היה אחי
הייתי מנסה למצוא דרך .לפתור את הדברים
.אבל זה רק אני
?יש לי בעיות משלי, יודע .כמו בבית, עם אפריל
וכל עניין ההתמסדות הזה .גורם לי להתגעגע לפעם
איני יודע אם אוכל להיות הבוגר .שהיא צריכה שאהיה
.נחמד לשוחח איתך, רף
.קומו, אחיי .קומי, אחותי היקרה
.כוכבי קיקן הסתדרו בשורה
כל הגנרלים, התעוררו .ממסיבת שנת-האבן שלכם
...חבוב... חבוב
.היכנס
.כרע ברך, בני
.חזרתי מאימוניי, מאסטר
,כל-כך התרברבתי בעולם שלי
.ששכחתי את כל השאר
.אני מצטער שנכשלתי
.להיפך, בני
.כעת, אתה חזק הרבה יותר
.עתה, כוחותיך נדרשים כאן
.אינך חייב לי התנצלות
אבל אולי אתה צריך .לשוחח עם רפאל
היעדרותך הייתה קשה .במיוחד בשבילו
למרות שהוא לעולם .לא יודה בזאת
אני בטוח שהדברים ישובו .לקדמותם, מאסטר
יופי. מפני שעד שתוכלו ,לפעול כאחד
.אינכם מורשים להלחם
.כן, סנסיי
.התגעגעתי אליך, לאונרדו
.גם אני התגעגעתי אליך, אבי
!רפאל, אחיך בבית
.שלום. -שלום
.ברוך שובך
.כן, תודה
.טוב... אני הולך למיטה
ליאו חזר. כדאי שתגיד לו .שלום לפני שהוא שוב יעזוב
!מה? ליאו .היי-
?זה באמת ליאו ?אני חולם, נכון
.לא, מייקי, אינך חולם
יופי. יש לי סיוטים על .חגיגות יום-הולדת
.בסדר, ליאו. אני אשאל ?מה אנחנו עושים כאן
אמרתי לספלינטר שאכניס .את הצוות הזה לכושר
אני מתאמן. מאז שעזבת, תוצאות .משחקי הוידאו שלי כפולות
,נכון. ובזמן ששיחקת משחקים ,אח קטן
השומר הלילי הזה הגיע לשכונה .כמו איזה גיבור אצילי
.אך ימיו הסתיימו .אתה לא היית כאן, ליאו-
והשומר הלילי היה היחיד .שכיסח את הפושעים
,הפשע לעולם לא לקח הפסקה .אתה לקחת
שמעתי שהאופנוע שלו .הופך למטוס או לאיזה סילון
.דון, אתה כזה חכם ?למה לנו אין סילונים
זה טוב, מייקי. אני אפילו .לא סומך עליך עם רשיון נהיגה
ראיתם איך הבחור ...?הזה נוהג
.מישהו עצבני
.טוב, נער-ג'ונגל .תפוס בענף
חכה, ספלינטר הורה לנו !לא להילחם
...נער-ג'ונגל .זה היה טוב
.בסדר, אך תזכרו .אנחנו כאן רק לשם אימונים
אתה יודע מה .אני תמיד אומר
.תתאמן בכך שתעשה, חבוב
מייקי, מתי אי פעם ?אמרת דבר כזה
?אתם מריחים את זה .זה כמו כלוב קופים כאן
החדשות הטובות הן שנינג'ות .משבט ה"רגל" חוטפים מכות
החדשות הרעות הן שבקרוב .יגמרו לו הגופות
אז מה? אתה חושב שאנו ?צריכים לעזור לחבר'ה האלה
.אני מעדיף ליהנות מהמופע ?מה אתה אומר, מנהיג חסר-פחד
!אני אומר שנפסיק לדבר
!בוא הנה, גוש פרווה
!אתה
אני חושב שאנחנו מתחילים .כאן ברגל הלא נכונה
.אנו מנסים לעזור לכם .לעולם לא-
!חכו! שרדר מת
?בשביל מי אתם עובדים
.קצת עזרה כאן, חסר-פחד
.זה היה קל מדי
.כפי שאמרתי, קל מדי
!כלב רע
.הסתכלו עליי, במעלית
.הכתף שלי
!הטחול שלי
המקום הזה היה .זקוק לאור-יום
.בגלל זה אנו צריכים סילונים
?עוד רעיונות מעולים ?מה לגבי זה-
כשזה יגמר, אני בטוח .מתקשר לארכיטקט
איך דבר כל-כך גדול ...נעלם ככה? זה לא
.אחי, זאת המשטרה
!רף. רף
.כן! הצבים חזרו, אנשים
,הייתי נותן לנו 10 עבור הסגנון ,‏8 עבור כישורים
.ו-2 על הלחימה
?מה הבעיה
הבעיה היא שהועסקנו על מנת לסייר בעיר, ולדווח לך על כל דבר
.אשר יוצא מגדר הרגיל
מעולם לא אמרת .משהו בנוגע מפלצות
.צר לי שצוותך המהולל הצטמצם
אך אני מאמין שעשינו .עסקה, קראיי
ואני מצפה ממך .שתכבדי אותה
?את יודעת כבוד מהו, נכון
?אז, איך נכשלנו
?ומה שמך
?היו בעיות כלשהן, גנרל
.לא, אדוני
אז הראה לטיפשים האלה .כיצד לוחם אמיתי מתנהג
שימו לב שהם משלימים .את משימתם בזמן
.איננו זקוקים לעזרה ,למרות זאת, קראיי-
אני סומך על משפחתי יותר .מאשר אני סומך עלייך
,את אולי העיניים והאוזניים .אך הם השרירים
הם יעזרו לכם לאסוף ,את 12 היצורים הנותרים
על מנת שסוף-סוף נוכל לחזות .בזכויותינו-מלידה מתממשות
.זאת תהיה חתיכת מסיבה
מישהו רשם את מספר לוחית הרישוי ?של הדבר שפגע בנו בליל אמש
.הראש שלי
,"זה מוזר. קודם כל שבט ה"רגל .אחר-כך המפלצת הנוראה
כן, זה נראה כמו .אמא שלך, בנאדם
,כן. זאת גם האמא שלך .טמבל
.כן, שיהיה
,המשך לצחוק, מייקי .אתמול בלילה היה מביך
.אני אומר לך מה מביך
אתה לא יכול למלא .אפילו פקודה פשוטה
,כמה חמוד. חזרת לחמש דקות וכעת אתה מלמד אותנו
.את תוכנית-המאסטר שלך
?אז זאת אשמתי עכשיו, רף
אני היחיד שצריך ?להיות אחראי
אתה התאמנת להיות .מאסטר, לא אני
.אנשים, תירגעו .ספלינטר מגיע
.בוקר טוב, בניי
.בוקר טוב, סנסיי ?מה המצב-
נינג'ה צריך לפתוח את יומו .עם ארוחת הבוקר בריאה
זה ממלא אותי בגאווה לראות .אתכם, בנים, שוב ביחד
,אם מישהו זקוק לי .אצפה בסדרה שלי
.חמום מוח .ספלינטר ג'וניור-
קודי הולך להפרד .מדונה, אני בטוח בכך
אנו קוטעים את הסדרה ,"בנות גילמור"
.עבור דיווח חדשות מיוחד
?מפלצות חופשיות בעיר
דיווחים מוזרים זורמים הנה ,על תקרית באתר בנייה
שנשמעת לקוחה מתוך !סרטי המדע הבדיוני. -בנים
.לאונרדו, אני מאוד מאוכזב ממך
.אתה הבוגר מבין אחיך
סמכתי עליך שתשליט סדר .בכל הבלגן שבמשפחה הזאת
לכן אסרתי על פעילות .כלשהי מעל פני הקרקע
לא נוכל לחזור לפני הקרקע ולהילחם .ברוע, אם נמשיך להילחם אחד בשני
,אבל מאסטר ספלינטר ...איך אפשר לצפות ממני
אין תירוצים כאשר אתה !המנהיג, תלמידי
אנחנו חייבים לצאת ולברר .מי אחראי לזה
.אין פיתרון אחר
שמור את השטויות האלה .למגן הלילה הזה
!השומר הלילי !השומר הלילי-
.שיהיה
.אני הולך
עדי ראייה אומרים שיש ,פתחים בריצפה
כאילו משהו מישהו .פיצצו ועברו דרכם
מה שמותיר את .הרשויות בתהייה
- !השומר הלילי בגדול - - מי הוא השומר הלילי -
לפחות למישהו אכפת מצדק .בימים אלו
.קייסי
?רף
?פגוש אותי בגג, בסדר
?על מה העניין (?גם: מה זה)
הגג. אתה יודע מה ?זה גג, נכון
.עוזר חסר-סובלנות
קיבלנו את התמונות הללו ,מצלם חובבן
.והדגש על חובבן
.קייסי, בוא תראה את זה
.תהיה זהיר
?מה כל העניין, רף
יש לנו דברים חשובים יותר .מפושעים שעלינו לחשוב עליהם
?כמו מה
!קדימה
.אני חושב שאיבדנו אותו
.הוא איפשהו פה בסביבה
.אני לא חושב כך
?מה קורה פה, רף
הזכרתי את זה שנתקלנו ?במפלצת אתמול בלילה
לא. לא סיפרת על לי .על זה, חבר
אתה יודע שיש לי ?רק מחבט עץ, נכון
שבט ה"רגל"? חשבתי .שהם היסטוריה
ועכשיו יש לנו ?פסלים מהלכים
?יש לך תוכנית לזה
כן... היי, גם אני רואה .אותם בפעם הראשונה
ומי יודע, אולי הם .יהיו ידידותיים
?ידידותיים
.רגע אחד
...הפסלים האלו נראים
.עדים
!היזהר
.אני לא מרגיש טוב כל-כך
.זה לא יכול להיות טוב
.זה לא מנומס
!חכה לי
כאילו, מעולם לא שמעת ?על כדורי עשן
.תזהיר אותי בפעם הבאה
.יש לי אלרגיה
.לעזאזל .זו המסכה השנייה השבוע
היא לעולם לא תמצא .אותנו כאן
.תישאר איתי .נצא מפה בקרוב
ואני חשבתי שבנות צופים .הן חסרות סבלנות
יש אנשים שלא .מבינים רמזים
!כאן המשטרה !אתה, על הגג
... שים את ידיך מאחורי
?מה זה ?ראית את זה
.כן, כדאי שתברח
אני חייב לומר לך את .זה, רף
אתה יודע איך .לגרום לאישה ליהנות
?רף
.אוי, לא
אני חייב להביא אותך .למקום בטוח, חבר
.מחמאות לשף
?מישהו רוצה קינוח
.לא
קאוואבנגה-קארל", שירותי" .מסיבות. קאוואבנגה, חבוב
רפאל נפצע, אני חייבת .שתגיע לכאן מיד
.לאט, אפריל
?מה קרה לרף
.לא יודעת. הוא מחוסר הכרה
.מיד אגיע
.ליאו
.חזרת
!ליאו
מצטער שהאיחוד אינו .בנסיבות טובות יותר
.מקום יפה, ילדים
.היי, רף
.אותות החיים שלו בסדר
.תגובות רגילות
.סוג אבל כלשהו
.אבן וולקנית, אני חושב
?ובכן, הוא יהיה בסדר
?אתה עדיין פה .חזור לג'ונגל שלך
לפחות האישיות שלו .עדיין מעודנת
.יש על זה חריטה .נראה דרום-אמריקאי
.זה התחום שלך, אפריל
זה יעזור אם אומר שהפסלים ההם שאספת לבחור ההוא מווינטרס
ירו את הדברים האלה ?על רף ועליי
.אגדת יהורו
.לא יכול להיות
.זה היה רק מיתוס
צ'יזבט שהתושבים המקומיים .סיפרו לילדים מסביב למדורה
?על מה את מדברת
,הם סיפרו, לפני כ-3,000 שנה
לוחם דגול מצא שער .למימד אחר
וכשהשער נפתח, האנרגיה .העניקה ללוחם חיי-נצח
אך עם זאת הפכה את .הגנרלים שלו לפסלים
מה אם הלוחם המשיך ?לחיות לנצח
הוא יעביר את שארית .ימיו בחרטה
יוציא את כל עושרו ואת כל כוחו
בניסיון למצוא דרך להחיות .את גנרלי-האבן שלו
אולי, רק אולי, הוא .בנה אימפריה חדשה
,אבל כפי שאמרתי .זה רק מיתוס
,אם תשאלו אותי חבר'ה .שמו של ווינטרס רשום על זה
?איך גילית את זה, דוני
?כן
כיוון ששמו של ווינטרס .כתוב על זה
עכשיו אני יודע למי .להודות על שירה בי
איפה אנחנו מוצאים את הבחור ?הזה ואת הפסלים שלו
איננו הולכים לשום מקום עד .שנקבל את ברכתו של ספלינטר
אתה עומד פה ומקריא לי ?חוקים שלא צייתת להם שנה
אם ברצונך להוריד משהו .מהשריון, כעת זה הזמן
אך לא אעמוד כאן ואפיר !איתך פקודות של ספלינטר
.בסדר. אני עוזב
.רף, אל תעשה את זה
לפעמים, לנשום עמוק .זה הדבר הכי נכון לעשות
.שיהיה
.לחיי איסוף החתיכות
?מה העניין
.נותרו שני יצורים, אדוני
.ובכן, בוא נסיים את זה
ואתם תשוחררו מכלא .האבן שלכם סוף-סוף
,אך אם הקללה נשברת .כבר לא נהיה בני אלמוות
.אחי, אל תערער על הוראתי
!הנה זה בא
?אז, מה אנחנו מחפשים ,על פי מפות הכוכבים האלו-
השער יפתח בדיוק מעל למגדל של .ווינטרס ב-24 השעות הקרובות
.אז האגדה נכונה. 3,000 שנה
וכשהשער יפתח, נפסיד את העיר .לטובת מפלצות תוך כמה שעות
,תוך כמה ימים, את המדינה .ותוך כמה שבועות, את העולם
,זה כמו כוכב השביט של היילי .רק שמפלצות יוצאות החוצה
.כן, אני מניח שכן
.אני חכם
.אני בסדר
למה אנחנו צריכים ?את רפאל, בכל מקרה
זה המזג החם שלו שתמיד .מחבל בכל המשימות שלנו
,בסדר, מה שתגיד .אבל אף אחד לא דיבר עליו
לאונרדו, הצוות שאתה .רוצה להוביל אינו שלם
.אתה יודע מה עליך לעשות
.כן, סנסיי
גנרלים, אני חושב שאחינו .תיכנן לבגוד בנו
.המפלצת ה-13 לא נמצאה
...מפלצות
,התפרעות ברחוב 32 .אין ניידות זמינות
.הם מנגנים את השיר שלי
?היכן השוטרים ?מדוע הם לא הגיעו
?זוכר מה האנליסטית שלי אמרה .בוא למקום השמח שלי
.הכל יהיה בסדר ...מקום שמח, הרגשה טובה
.אל תקום .אשרת את עצמי
.תראה אותך, כזה חמוד ?רוצה דלי, חבר קטן
.כן, אתה רוצה. אתה רוצה .בוא. עליי לקחת אותך. בוא
!לא בקסדה שלי
.טוב, זה היה משונה
!רד ממני
!בוא הנה
?רוצה חטיף, ברנש קטן !תפוס
!רוץ, סרטן מסריח !קציצות הבשר על חשבון הבית
בבקשה, אל תשדוד אותי. -אני .לא שודד אותך, אני עוזר לך
.בסדר, מה שתאמר, אדוני .בבקשה, יש לי ילדים
.'יש לי ילדים בקולג .קולג' קהילתי
.בבקשה, חבר .תוודא שזה בטוח
.קח הכל. אני לא אסתכל
למה לכולם קשה להאמין ?שאני בחור טוב
.אני רק מציל את חייך
הלילה הזה משתפר .מרגע לרגע
אני רוצה שתדע שאני ,מעריך את כוונותיך
אבל אינך יכול לשנות את .העולם בצורה הזאת
.הוא מטיף לי מוסר
אז אתן לך הזדמנות ,אחת ללכת
.ולהפסיק עם כל השטות הזאת
.בסדר, ליאו
.עליי ללמד אותך שיעור
תאמין לי, לא כדאי .לך לעשות את זה
כן, שמתי לב .שאתה בעל מזג חם
היי, האם אי פעם ?עשית את זה בעבר
בחייך, אתה קורא ?לזה תקיפה
,בסדר, סוף סוף .קצת ריגוש
.כעס זה דבר מצחיק
,תאפשר לו למלא אותך ...ובקרוב מאוד
.תחדל לראות
.לילה טוב, נסיך אפל
?רף
!?מה
,אתה כל-כך מתנשא ?אתה יודע את זה
אתה חושב שהעולם ?סובב סביבך, נכון
ולא היינו יכולים לשרוד ללא ?לאונרדו החזק והגדול, נכון
מבזק חדשות, הסתדרנו !טוב מאוד בלעדייך
ולזה אתה קורא ?"טוב מאוד"
מתלבש כאילו כל ?לילה זה ליל כל הקדושים
מסכן את בטיחות ?המשפחה שלנו
!?בחייך, על מה חשבת
אל תגזים, ליאו. אינך יכול לעזוב את הבית, לחזור
ולצפות מאיתנו שנסתדר .בשורה כמו חיילים קטנים
התאמנתי, התאמנתי .להיות מנהיג טוב יותר
!בשבילך
למה אתה שונא ?אותי בגלל זה
ומי אמר שאני רוצה ?שינהיגו אותי
אני יודע לעשות את .החלטותיי שלי, תתרגל לזה
אתה לא מוכן לזה! אתה חסר ,סובלנות, יש לך מזג חם
,ויותר חשוב .אני טוב יותר ממך
,אתה יודע משהו, אח גדול
אני לא מסכים .איתך בעניין זה
.אל תעשה את זה, רף
.גמרתי לקבל פקודות
לא בן אנוש. אבל בוודאות .לא המפלצת האחרונה
.יהורו לא ירגיש בהבדל
עד שאחינו יבין שהצב הזה ,הוא לא המפלצת ה-13
.זה כבר יהיה מאוחר מדי
.ליאו
!החזק מעמד
!ליאו
!לא
!רפאל
?מה קרה
הייתי בחוץ... הייתי בחוץ ...ועשיתי משהו, משהו קרה ואני
.רפאל
.כרע ברך
עשיתי משהו... עשיתי משהו .ממש מטופש, מאסטר ספלינטר
.המשך
עכשיו אני יודע מדוע .בחרת בו
אני יודע שיש סיבה מדוע ,הוא הבן הטוב יותר
.ואני לא
רפאל, אתה תמיד נושא את כל .הבעיות שבעולם על כפתייך
,זו תכונה הראויה להערצה .שאתה מגן על אחרים
אבל עלייך להבין שאם ,אינך התלמיד המועדף עליי
אין זה אומר שאתה .הבן הפחות מועדף עליי
,אתה חזק, מלא תשוקה .ונאמן לדרך שלך
.אלה התכונות של מנהיג דגול
אבל רק כשמשלבים .אותן עם חמלה וענווה
,אבל מאסטר ספילנטר .פישלתי בגדול הלילה
.אני מתכוון, בגדול
.הם לקחו אותו
.לאונרדו
.כן
.תם הזמן להתחבא
עלינו לחזור לפני הקרקע כדי .להחזיר את מה ששייך לנו
.כל מה שתגיד, אבי
.התחבאנו זמן רב .אולי זמן רב מדי
?ובכן, מה עושים כעת
.אומר לך מה נעשה
נחלץ את אחינו, ואז .נציל את ניו-יורק
קניתי את זה בנסיעה האחרונה ?שלי ליפן. מוצא חן בעינייך
.כן
!אין מצב
אינך יכול לצאת לסיור .תעלול או ממתק" בלי המסכה שלך"
.תודה, מותק
כפי שצווה, אף-אחד .לא נכנס למגדל
.אף-אחד לא מפריע
.אף-אחד לא נושא עדות
.אתם בטח מתלוצצים
!קאוואבנגה, חבובה
אני כאן עבור מסיבת יום .ההולדת ה-13 של מקסי
,סוף כל סוף ,אחרי 3,000 שנה
!הרגע הגדול הגיע
?מה
?מה עשיתם
.זמנך בלחלק פקודות הסתיים
אינכם מבינים. ברצוני להחזיר ,את היצורים הללו למקום ממנו באו
לבטל את הנזק .שנגרם לפני שנים כה רבות
הזמן לא עזר לך אלא .רק החליש אותך
.לנו יש את התכניות שלנו
.חיי נצח הם קללה .האמן לי, אח שלי
אני חי די זמן .כדי לדעת
.עלינו למצוא את המפלצת ה-13 !הגיע הזמן לשים לזה סוף
!לא
.זמננו רק החל
!אין לנו זמן, קדימה
!שמרו על הראש, אנשים
חבר'ה, הדלת הראשית !פתוחה. עכשיו
.עשינו את זה בשתי דקות
!זה ענק
!בואו נעשה את זה שוב
?מה עושים כעת .אני עובד על זה-
.שברת - קנית
!כן
!יופי
.עבודה טובה
.יש לי את ההברקות שלי
!וואו, תראו את זה
אני מניח שזו המערבולת .לעולם אחר
מגניב! אני רוצה .אחת כזו
?ליאו, זה אתה
.סליחה .טעות בכלוב
.ליאו !מצאתי אותו
.לזוז מהדרך, בבקשה
.היי, חבר
.בוא, בנאדם .זהו זה
תזדקק לזה אם תרצה .להוביל אותנו החוצה
.אזדקק גם לך
.ווינטרס (גם: חורף)
.נראה יותר כמו הסתיו (גם: ליפול)
מייקי, זכור את .מה שדיברנו עליו
נראה שמישהו הגיע .אליו לפנינו
?הוא מת
?לא כל כך בן אלמוות, מה
.זמנך תם, ווינטרס
.גברת אוניל
כנראה שנפגעתי חזק ...בראש ו
.אני רואה צבי ענק
אנחנו יודעים .מה אתה זומם, ווינטרס
אנו יודעים על השער והגיע הזמן .שתשלח את המפלצות הביתה
.אני מסכים איתך לגמרי
זה הזמן לשבור את הקללה .שהובאה עליי ועל העולם
.זה כל העניין, גברת אוניל
.חרטה
אני חייב להחזיר את כל 13 .המפלצות, או שהקללה תימשך
וזה דבר שאיני יכול .לשאת יותר
.אז צריך לגאול אותך מיסורייך
אני חושב שנכנסנו .לריב משפחתי, חבר'ה
הגיע הזמן לפתוח מחדש את .השער, ולהטיל חורבן על העולם
דבר לא יעמוד בדרכינו כאשר .יש לנו צבא תחת פיקודינו
...אחיי, אני !איננו אחים שלך-
.אנחנו רוצים לשחרר המפלצות !הקללה הזאת לעולם לא תישבר
נסיים את שהתחלנו ,לאחר כל השנים הללו
וסוף כל סוף הניצחון !יהיה בידינו
,הצטרפו אלינו, הצטרפו אלינו ."שבט ה"רגל
,השבעו אמונים לנו .ולא יגרם לכם נזק
"לנינג'ות שבט ה"רגל .יש כבוד
אנחנו עובדים בשביל .ווינטרס, לא בשבילך
?בסדר, מה זה אומר
.זה אומר שנעזור לכם
הנינג'ות שלי ימצאו את .המפלצת האחרונה
.ואתם תחזירו אותה לכאן
.מהר, אין לנו זמן רב
!אני יושב במושב הקדמי
.שכח מהם
,עד שהם יחזרו .השער כבר יהיה סגור
.כשאתה בתוכו
אני שונא לראות .אחים נלחמים ככה
.אלא אם כן זה ביחד
,מצטערים להפריע בתהלוכה .אבל חשבנו שנאזן את הכוחות
.אנו עומדים ליהנות מזה
עצור! בבקשה, הם מסוגלים .לנצח אותם
.הם צוות
.בוא נקווה שכן
כי אם לא, אגילה ישתמש בשער ,כדי להביא צבא של רוע
.והעולם יהיה אבוד
בואו נשלח אותם חזרה .למקום שאליו הם שייכים
.מזג רע
.בוא לאבא'לה
הבעיה איתכם, בני אלמוות ...העשויים מאבן היא
שאתם בני אלמוות, ואתם עשויים .מאבן. אני נשמע כמו מייקי
.אתה נלחם טוב .כדאי לך להצטרך אלינו
.לא, תודה
.אני מסודר
?סנסיי, אתה בסדר
אנחנו צריכים לעשות את זה .לעיתים קרובות יותר
.עדיין יש לי את זה
כדאי שהם יזדרזו .עם המפלצת האחרונה
.קייסי דואג לזה .הכל תחת שליטה
.מזה אני חושש
הגרוטאה הזו לא יכולה ?לנסוע מהר יותר
?אתה רוצה לנהוג .למען האמת, כן-
ניתן היה לחשוב שהם יהיו .מודאגים יותר בנוגע למפלצת ה-13
בנים, אנו חייבים !לסיים את זה עכשיו
?אז ניצחנו
.יצורים טיפשים
אנו בני אלמוות .העשויים מאבן
ללא המפלצת האחרונה ,שתשבור את הקללה שלנו
!לעולם לא ניעצר
!משלוח מיוחד
!היזהרו
?אז, עכשיו ניצחנו
.כן, אני חושב שכן !ניצחנו-
!על זה אני מדבר
.החנית נהדר !בפעם הבאה אני נוהג
.זהירות על השיער
,אופייני. אנו עושים את העבודה .הוא מקבל את התודות
אתם בדיוק הלוחמים .שסיפרו לי שאתם
.עברתם ,התענגו על נצחונכם הלילה
משום שבקרוב, יהיו .לנו עסקים נוספים יחד
סוג העסקים שמערב .פרצופים מוכרים מהעבר
...?היא לא מתכוונת ל
מה הבעיה של נינג'ות ?עם כדורי עשן
נראה שבחרת זמן טוב .לחזור הביתה
.תודה... על שהחזרת אותי
?ווינטרס
אני, בדרך-כלל, לא .שמח כך כשכואב לי
הוא שמח כי הוא בן .תמותה שוב, מייקי
אפריל, אני חושב עלייך !כבר הרבה זמן. -ידעתי
תמיד ידעתי שאת זאת שתעזרי .לי למצוא את הדרך הביתה
.ותודה לכם... אחים
גרמתם לאיש זקן מאוד .לאושר רב מאוד
?אז... מה קורה עכשיו
.בסדר, רק קצת מפחיד
!דוחה ...אני חושב שהוא נכנס ל
!...ל
.דוחה. אני צריך ממחטה ...עכשיו הוא בתוך הפה שלי
?יש לך מקום לעוד אחת
?אוכל להיפטר גם מזה
,אנחנו חיים יחד ,אנחנו מתאמנים יחד
,אנחנו נלחמים יחד
אנחנו מגנים על הצדק .יחד
.אנחנו נינג'ות
.אנחנו מכים בעוצמה מגנים, שומרים
.ונעלמים אל תוך הלילה
ולא קיים בחור רשע או מפלצת .שישנה זאת. זה מה שחשוב
ובגלל זה אנחנו תמיד .נהיה... אחים
!אני אוהב להיות צב
תורגם וסונכרן משמיעה :על-ידי
subbie, crack & Ariel046 !QSubs מצוות
Ariel046 סונכרן על-ידי !QSubs מצוות
תוקן, שופץ ותוזמן על-ידי !QSubs מצוות subbie